Two top advisers to Alan G. Hevesi, the former state comptroller, were charged Thursday in a 123-count grand jury indictment that said they had turned New York’s $122 billion pension fund into a criminal enterprise. The scheme netted them and other Hevesi associates tens of millions of dollars in kickbacks from firms investing the fund’s money, the indictment said.